Litterae Praesidentis Unionis Europae, Herman Van Rompuy

NÖ Nachrichten Woche 34/2004

Vor der Weltpremiere in Baden, der "Stadt der Europahymne"

Links die Aussenministerin Benita Ferrero-Waldner mit Ehemann, rechts der Verfasser der Hymne, in der Mitte der Bürgermeister der Stadt Baden.

04. Februar 2004 - WDR 5 "Morgenecho"

Radiosendung von Kurt Gerhardt: Europa-Hymne mit lateinischem Text

Wie Beethovens "Ode an die Freude" die europäische Seele in Wallung zu setzen vermag, das hat den Wiener Lateinlehrer Peter Roland schon immer beeindruckt. Und da hat er sich gedacht:

(O-Ton)

"Um wieviel größer müßten die Emotionen, um wieviel schöner das Zusammengehörigkeitsgefühl sein, wenn's auch einen gemeinsamen Text gäbe." Daß dieser Text in der Sprache eines der Mitgliedsstaaten der EU verfaßt sein könnte, schloß er aus, selbst wenn die Sprache Englisch wäre. Die Franzosen wären sicher nicht bereit, das neue Europa auf Englisch zu besingen, meinte er. Was lag also näher, als einen Hymnentext in der Sprache zu schreiben, die als einzige während vieler Jahrhunderte in Europa geistigen Austausch ermöglicht hat. Gesagt, getan.

(O-Ton)

"Ich hab' dann eben versucht, diesen Text möglichst einfach, möglichst klar zu schreiben, mit Wörtern, die ja auch einem Nicht-Lateiner, zum Teil wenigstens, bekannt sein könnten." ... was zum Beispiel für die Formulierung "una in diversitate", vereint in Vielfalt, gelten dürfte. Sie kommt gleich in der ersten Strophe vor, die lautet:

"Est Europa nunc unita et unita maneat; una in diversitate pacem mundi augeat."

Auch mit geringen Latein-Kenntnissen wird man darauf kommen, daß das bedeutet:

"Vereint ist nun Europa, und vereint möge es bleiben. In Vielfalt geeint, möge es den Frieden in der Welt mehren."

Und mit ähnlich frommen Wünschen geht es noch zwei Strophen weiter. Mit seinem Werk zog Roland, um ganz sicher zu gehen, zur Fakultät für Klassische Sprachen der Wiener Universität, wo er Zustimmung erntete. Als nächstes mußte sich erweisen, daß der Text sich gut singen läßt. Hierzu erbot sich Wiens feinste Choradresse, der "Singverein", und der meinte:

(O-Ton, Chorgesang, 1. Strophe)

Der vorgestern in Wien weilende Präsident der EU-Kommission Romano Prodi war angeblich begeistert, als ihm eine CD mit dem Opus überreicht wurde.

Lateinisches ist ihm in Brüssel nicht fremd. Das Ratsgebäude der EU trägt ein Schild mit der Aufschrift "Consilium". Die finnische EU-Präsidentschaft, im zweiten Halbjahr '99, pflegte Berichte über Ratssitzungen auf Latein zu veröffentlichen. Im Wappen des Europäischen Gerichtshofs steht "Curia". Die Europäische Aktiengesellschaft firmiert unter SE - Societas Europaea. Im Straßburger Parlament wurde schon eine Rede auf Latein gehalten. Und unvergessen ist der britische Labour-Abgeordnete Derek Enright, der in der Bar des Hohen Hauses zu später Stunde gern die lateinische Fassung von "Yellow Submarine" schmetterte.

Neulich haben sich in Wien die Botschafter von achtundzwanzig Mitglieds- und Beitrittsstaaten der EU sängerisch an Rolands Werk versucht. Es soll - "in diversitate" - doch recht "una" geklungen haben.

Kurier: 9. Februar 2004

Die Presse, 31. Jänner 2004

pizzicato

Selten noch hat ein Beitrag in dieser feinen Kolumne so prächtige Lesefrüchte getragen wie unsere Erwähnung der sprachübergreifenden Europahymne in lateinischer Sprache. Wie sie komplett laute, ward gefragt. Hier also die Schöpfung des Wiener Sprachkünstlers Peter Roland (zur Melodie der "Ode an die Freude" zu singen):

Est Europa nunc unita
et unita maneat;
una in diversitate
pacem mundi augeat.

Semper regnant in Europa
fides et iustitia
et libertas populorum
in maiore patria.

Cives, floreat Europa,
opus magnum vocat vos.
Stellae signa sunt in caelo
aureae, quae iungant nos.

Wer weiß, vielleicht wächst aus unserem winzigen "pizzicato" noch ein kräftiger Baum. Das wäre doch ein hübscher Beweis für die Macht des Wortes - über alle Sprachbarrieren in der EU hinweg. hws

Aussendung der Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich am 3. Februar 2004

Prodi begeistert über Text zur Europahymne

Dem Präsidenten der Europäischen Kommission, Romano Prodi, wurde auf Initiative der EU-Vertretung in Wien anlässlich seines gestrigen Wien-Besuches eine CD mit einem Textvorschlag zur Europahymne überreicht. Die Europäische Hymne ist Beethoven's Ode an die Freude, die bisher jedoch ohne Text gespielt wird. Der Autor des Textvorschlages ist der Leiter der gleichnamigen Maturaschule Dr. Peter Roland. Er begründete seine Initiative gegenüber Präsident Prodi damit, dass erst das gemeinsame Singen einer Hymne das für ein vereintes Europa dringend notwendige Zusammengehörigkeitsgefühl hervorruft. Keine der lebenden Sprachen der EU würde für eine gemeinsame Hymne akzeptiert werden, daher habe er den Text in einem leicht verständlichen Latein verfasst und die wesentlichsten Kernelemente der Europäischen Union darin zum Ausdruck gebracht. Im Text angesprochen werden das Einigungs- und Friedenswerk der Europäischen Union, das Motto „in Vielfalt vereint”, die Freiheit der Völker und die großen noch bevorstehenden Aufgaben. Präsident Prodi zeigte sich höchst erfreut über diese Initiative.

Peter Roland übergibt die CD mit der Europahymne an den Präsidenten der EU-Kommission, Romano Prodi.
Links im Bild der Leiter der Vertretung der EU-Kommission in Österreich, DI Karl Doutlik.

Kurier 10.12.2003

Wiener stellt Europahymne vor

Anlässlich einer feierlichen Flaggenübergabe am Mittwoch in Wien trugen die diplomatischen Vertreter alter und neuer EU-Mitgliedsländer die Hymne erstmals öffentlich vor.

Wien - Dem Wiener Juristen und Latein-Professor Peter Roland, der einen dreistrophigen lateinischen Text zur Melodie der Europahymne geschaffen hat, ist es ein Anliegen, sein Werk in Europa zu verbreiten und es zur offiziellen Hymne der Union zu machen.

Sollten die Pläne Rolands aufgehen, hätte die EU ein weiteres, von einem Österreicher stammendes Symbol. Nach den Euro-Geldscheinen, die von dem Designer Robert Kalina entworfen wurden, gäbe es dann auch eine gemeinsame Hymne aus österreichischer Feder.

Im Folgenden die Hymne "Est Europa nunc unita" im lateinischen Wortlaut:

Est Europa nunc unita
et unita maneat;
una in diversitate
pacem mundi augeat.
Semper regant in Europa
fides et iustitia
et libertas populorum
in maiore patria.
Cives, floreat Europa,
opus magnum vocat vos.
Stellae signa sunt in caelo
aurea, quae iungant nos.

Die folgende inhaltliche Wiedergabe des Textes auf Deutsch (die nach Angaben der Autoren keine direkte Übersetzung oder Nachdichtung darstellt) ist dem Beiheft zur CD-Aufnahme der Hymne mit dem Wiener Singverein entnommen:

Europa ist nun vereint
und vereint möge es bleiben;
seine Einheit in der Vielfalt
möge zum Weltfrieden beitragen.
Immer mögen in Europa herrschen
Glaube und Gerechtigkeit
und die Freiheit seiner Völker
in einem größeren Vaterland.
Bürger, Europa möge blühen,
eine große Aufgabe ruft euch.
Goldene Sterne am Himmel sind
die Symbole, die uns verbinden mögen.

Profil am 5.I.2004

Lateinforum.at

Europahymne: Est Europa nunc unita

Lateinforum.at

Eine hervorragende Textierung der Europahymne zur Musik Beethovens ist Dr. Peter Roland aus Wien gelungen. Die Hymne wurde vom Wiener Musikverein unter Harald Prinz eingespielt und liegt in einer toll aufgemachten CD vor. Das perfekt gelayoutete Beiheft enthält neben dem Vorwort den lateinischen Text und eine Inhaltsangabe in allen 20 EU-Sprachen. Eine tolle Sache. Sehr empfehlenswert.
Bestelladresse:

Europa-Akademie Dr. Roland
Neubaugasse 43, 1070 Wien